a one-night stand перевод

• n infml
  1)
  The woman was asked if her illegitimate child was born of a one-night stand — Женщину спросили, не родился ли ее незаконнорожденный ребенок от случайной половой связи
  It looked like something that would last lon+больше...ger than a one-night stand — Было похоже, что эта случайная связь на одну ночь превратится в нечто большее
  2)
  She was just a one-night stand to him — Она была ему нужна только на одну ночь

• one-night stand:    1) _ам. одноразовое представление, лекция2) _ам. _сл. случайная связь; роман на одну ночь
• one night stand (1997 film):    Свидание на одну ночь
• two night stand:    Секс на две ночи

Примеры

One thing leads to another, and they have a one-night stand.
Это привело бы к тому, что на одной стороне все время был бы день, а на другой — ночь.

She changes into a cocktail dress, seemingly to go out and hunt for a one-night stand, but then stops herself.
Она переодевается в коктейльное платье, казалось бы развеяться и в поисках случайного секса, но потом останавливает себя.

For example, he has a one-night stand with Kristi, and she is murdered later that night, resulting in him being a suspect.
Например, он провел одну ночь с Кристи, и она была убита позже той же ночью, в результате чего он был подозреваемым.

Formerly a one-night stand, Chelsea seems to be one of the few women out of Charlie's countless relationships that has caused him to try to make positive changes in his debaucherous lifestyle.
Изначально девушка на одну ночь, Челси, кажется, одной из немногих женщин из бесчисленных отношений Чарли, которая заставила его попытаться внести положительные изменения в разгульный образ жизни.

Klíma is a trumpeter from a big orchestra, a Don Juan who had a one-night stand with Růžena and completely forgot about her until she informed him that she would be having a baby.
Трубач из большого оркестра; донжуан, который однажды провел ночь с Руженой и забыл об этом до тех пор, пока она не сообщила ему о беременности.